Ikonikus dalok magyarul: Disarm

Billy Corgan, a Smashing Pumpkins énekes-gitárosa szerint egyik legőszintébb dala a Disarm, amely saját értelmezésében nehéz gyerekkorát, a szüleivel kapcsolatos bizonytalan viszonyát írja le. Kegyetlen sorai alapján azonban sokan úgy érezték, az abortuszról szól.

Ez utóbbi értelmezés határozta meg a dal fogadtatását is – a chicagói rockbanda haranggal gazdagított, akusztikus felvételét alig-alig játszották a rádiók, mégis népszerű lett. Siamese Dream című, 1993-as, második lemezébe ugyanis, amelyen ez a dal is szerepel, az együttes kényszerűen mindent beleadott.

A Smashing Pumpkins pechjére a grunge-robbanás küszöbén indult, többféle stílust ötvöző, eklektikus zenéjével ugyanakkor nehezen zárkózott fel a sorba. Bár első lemezükkel már a Nirvanával, a Guns ’N’ Rosesszal és a RHCP-vel turnéztak együtt, Corgan mégis úgy érezte, kénytelenek lesznek valami lélegzetelállítóval előállni, különben menthetetlenül lemaradnak. Ennek a nekirugaszkodásnak az eredménye a Siamese Dream.

Bejött a számítása, a második lemezükkel az óceán mindkét partján a TOP 10-be kerültek, nagynevű fesztiválok headlinerévé váltak. A Disarmnak pedig különösen jót tett a tiltás: az együttes egyik legnépszerűbb dala lett… Így érdemes olvasni – Babiczky Tibor fordításában már magyarul is!

Smashing Pumpkins: Fegyverletétel

Egy mosollyal lefegyverezlek,
és megsebezlek, ahol és ahogy kéred,
a bennem élő kisfiún ejtek sebet,
aki ugyanúgy neked is a részed.
Ó, az évek elégnek.

A kisfiú, aki valaha voltam,
öreg cipőben, öregen,
és a választást választottam,
egy fiú, mondd, mi mást tegyen?
A bennem élő gyilkos ott lakik benned is,
szerelmem,
ezt a mosolyt küldöm most neked.

Egy mosollyal lefegyverezlek,
és elhagylak, ahogy hervadni a tagadásban
ők hagytak itt engem,
a magány keserű ízével a számban.
Ó, az évek elégnek.

A kisfiú, aki valaha voltam,
öreg cipőben, öregen,
és a választást választottam,
egy fiú, mondd, mi mást tegyen?
A bennem élő gyilkos ott lakik benned is,
szerelmem,
ezt a mosolyt küldöm most neked.