Rátalált egy régi melódiára, majd a megfelelő hangra is, és sokadik nekifutásra, de végül két Grammy-díjat érő slágert írt szakítós élményeiből Gotye – röviden így született 2012 egyik legsikeresebb dala, a Somebody That I Used to Know.
A Belgiumban született, de már Ausztráliában felnőtt énekes dalszerző Luiz Bonfá brazil jazzgitáros Seville című dalát gondolta újra a sokat játszott felvétellel. Az eredeti, instrumentális szerzemény feldolgozásával készült el a dal első változata, de a szerző egy ponton elakadt, és felismerte, a téma duettet követel. Itt jön az igazi izgalom a történetben. Gotye tervei szerint egy közelebbről soha meg nem nevezett „híres énekesnővel” énekelte volna fel a dalt, aki az utolsó percben visszamondta a munkát. Talán Kylie Minogue, esetleg Nelly Furtado lehetett, ahogy Babucs Kriszta találgatta az iménti adásban?
Valószínűleg soha nem tudjuk meg, de már nem is fontos. A felvételt keverő Martin Davies ajánlására talált rá Gotye a fiatal új-zélandi énekes-gitárosra, Kimbrára, és végső soron az ő közreműködésével lett ilyen ismert az indie pop sláger. Így érdemes olvasni a dal szövegét – Babiczky Tibor fordításában már magyarul is!
Gotye feat. Kimbra: Csak egy régi ismerős
Néha eszembe jut, milyen volt, amikor még együtt voltunk,
hogy egyszer azt mondtad, olyan boldog vagy, majdnem belehalsz.
Te vagy az igazi, bizonygattam magamnak,
melletted mégis magányos maradtam,
s mi szerelem volt, már csak fájdalom, s most mindez feltolult.
A szomorúság könnyen megszokássá válik,
akár a beletörődés a végbe, mindig csak a végbe,
így tehát, mikor kiderült, fog rajtunk az átok,
azt mondtad, azért még lehetnénk barátok,
de bevallom, titkon örültem, hogy vége.
De nem kellett levágnod a kötélről,
úgy csinálsz, mintha meg sem történt volna, mintha nem léteznénk,
és nincs többé szükségem rád,
de úgy bánsz velem, mint egy idegennel, és ez elég nehéz.
Nem kellett lealacsonyodnod, légy erős,
vidd a barátaidat, a lemezeidet, és változtass számot,
bár tökmindegy, az sem érdekel,
már nem vagy más, csak egy jelentéktelen, régi ismerős.
Már nem vagy más, csak egy jelentéktelen, régi ismerős.
(KIMBRA): Néha eszembe jut, hány alkalommal vertél át,
de elhitetted velem, hogy minden az én hibám.
Nem akarok így élni többé,
a sorok közt olvasni örökké,
azt mondtad, el tudod engedni,
és nem kaplak rajta egy másik nővel, akit valaha ismertél.
De nem kellett levágnod a kötélről,
úgy csinálsz, mintha meg sem történt volna, mintha nem léteznénk,
és nincs többé szükségem rád,
de úgy bánsz velem, mint egy idegennel, és ez elég nehéz.
Nem kellett lealacsonyodnod, légy erős,
vidd a barátaidat, a lemezeidet, és változtass számot,
bár tökmindegy, az sem érdekel,
már nem vagy más, csak egy jelentéktelen, régi ismerős.
Kultúrfitnesz 