Nehéz elengedni a régi szerelmet, és néha ebben az új sem segít – saját bevallása szerint ezt az érzést öntötte dalba a fiatal brit énekes-dalszerző, Tom Odell, és 2012-es debütlemezével, amelyen az Another Love is megjelent, máris fontos elismerést vívott ki magának: a Kritikusok Választása díját zsebelhette be a 2013-as Brit Awardson.
Persze nem a semmiből érkezett Odell. A Dél-Angliából származó, de részben Új-Zélandon nevelkedett, klasszikus zenei képzettségű énekes kamaszkora óta gyűjtögette nagy titokban a dalötleteit, de már elmúlt 18, mire először a nyilvánosság elé állt. Húszévesen Londonba költözött, majd szerencséjére az egyik fellépését Lily Allen is meghallgatta, és villámgyorsan le is szerződtette a Sony támogatásával indított, utóbb rövid életűnek bizonyult kiadójához.
Tom Odell mindenesetre jó felfedezésnek bizonyult: bár szerzeménye összességében jól kitalált popzene, előadóként mégis kivételes tehetség, különleges hangjával magasan kiemelkedik az átlagból. Így érdemes olvasni az Another Love szövegét – Babiczky Tibor fordításában már magyarul is!
Tom Odell: Régi szerelem
Magammal vinnélek, hogy érezd, törődöm veled,
de túl hideg van, és nem tudom, merre is megyek,
nárciszokat hoztam, szalaggal átkötve szépen,
tavaly még szebben bomlott ki a szirmuk, emlékszem.
És megcsókolnálak, hogy tudd, minden rendben van,
de túl fáradt vagyok, hogy veled megosszam magam,
sírni szeretnék, szerelmedre vágytam,
de már minden könnyemet elhasználtam
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam,
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam,
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam.
És ha bárki bántana téged, én harcba szállnék,
de összetört kezemmel fogást nem találnék,
használom hát a hangom, kurvára nyers leszek,
a szavak mindig győznek, de én mégsem nyerhetek.
Énekelnék egy dalt, ami egyedül miénk,
de minden dalomat másnak énekeltem el én,
sírni szeretnék, szerelmedre vágytam,
de már minden könnyemet elhasználtam
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam,
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam,
egy régi szerelemre, egy régi vágyra
minden könnyemet elhasználtam.
Kultúrfitnesz 