Ikonikus dalok magyarul: Love Me Like You Do

A szürke ötven árnyalata egyik betétdala a Love Me Like You Do, ezért többet várunk Ellie Goulding slágerlistákat ostromló felvételétől, mint egy átlagos szerelmes daltól. Hogy megkapjuk-e? Mellékes. Ennél sokkal fontosabb, amit a kordivatról mesél.

Az Ikonikus dalok rovatban visszalapozva könnyen feltűnhet, hogy a 70-es évek a háborúellenes dalok korszaka volt a popzenében. Ahhoz viszont, hogy a mai korszellemet elcsípjük, elég bekapcsolni a rádiót. Bár a popipar nagyjainak többsége nem éppen a példás magánéletéről híres, a kortárs slágerek túlnyomó része mégis szerelmes dal. Vágyakozós, őrlődős, beteljesülős vagy szakítós, egyre megy. Ha hihetünk a popzene trendérzékenységének, márpedig miért ne tennénk, könnyen arra juthatunk, hogy ma a párkapcsolat, az elköteleződés a legégetőbb probléma – legalábbis a világnak abban a szerencsés részében, ahol saját érzéseikkel lehetnek elfoglalva a rádióhallgatók.

Azt nem mernénk biztosan állítani, hogy Goulding lángoló dala sokat ad hozzá ehhez a folyamathoz. A Love Me Like You Do inkább kereskedelmi, mint kritikai sikert aratott, és népszerűségéhez jelentősen hozzájárult a botrányfilm is, amelyhez készült. Grammra pontosan tartalmazza az összetevőket, amitől egy szerelmes dal ma biztosan a slágerlisták élére kerül – és ez a tanácstalanság a legárulkodóbb. Éppen ezért érdemes elolvasni Babiczky Tibor fordításában magyarul!

Ellie Goulding: Szeress mindig így

Te vagy a fény, te vagy az éj,
te fested vörösre véremet,
te vagy a gyógyír, te vagy a kín,
egyedül te vagy, kit érinthetek,
nem tudtam, hogy ez ilyen fontos lehet, ilyen fontos lehet.

Te vagy a félelem, de nem érdekel,
mert sosem szárnyaltam így még,
kövess keresztül a sötétségen,
a légkört magunk mögött hagytuk rég,
nézd a világot, melynek te adtad életét, te adtad életét.

Szeress mindig így, ahogyan most szeretsz,
szeress mindig így, ahogyan most szeretsz,
érints úgy, ahogyan most érintesz,
mire vársz még? Mi lesz?

Fellobban, elhomályosul,
az Édenkert előttem áll,
minden porcikád egy-egy Szent Grál,
mely felfedezésre vár,
csak érted lángol a szívem már, a szívem már.

Az iramot te választhatod,
én már csak érzek, nem gondolok,
a fejem körbeforog, homályos előttem a kép.
Mi lesz? Mire vársz még?

Szeress mindig így, ahogyan most szeretsz,
szeress mindig így, ahogyan most szeretsz,
érints úgy, ahogyan most érintesz,
mire vársz még? Mi lesz?